miércoles, 18 de febrero de 2009

LA ESENCIA DE MIS CANCIONES (also in English)

LA ESENCIA DE MIS CANCIONES

para rendirle homenaje a la existencia humana
que se desliza en agorero abismo
no es menester desentrañar la ciencia
sobre un diario de verdes eufemismos

el hombre es simplemente un inmigrante
levando anclas por las madrugadas
un cometa de intrépidos anhelos
que confiesa sus vicios con la almohada

un artista que esconde sus pesares
punto breve en el paisaje de la tierra
un delfín batallando entre los mares
de la historia de la paz y de la guerra

el hombre es un misterio indescifrable
un mago vencedor de soledades
titán domador de su destino
abrazador de soles y verdades

por eso canto al hombre y a su lecho
al sudor y a la vigilia de sus noches
al tímido que esconde entre su pecho
gigantescos anhelos y reproches

ese que en silencioso canto diario
va perdiendo la fe entre las mentiras
que con cínica voz repite el cura
el político y el empresario

ese que detrás de un escritorio
ejecuta las órdenes ajenas
controlando el reloj que le permita
timbrar y salir para buscar la cena

el hombre es un cartel en el desierto
mapa pródigo de lunas y de abrazos
capítulo de incendios y apagones
entre la lucha gris de sus fracasos

el hombre es un vecino anacoreta
un sorbo de café tras la cortina
una conversación distintas metas
mismo árbol saludándolo en la esquina

el hombre es un pañuelo un par de gafas
enjugando sensaciones y colores
un necio que prolonga su existencia
aunque plagada esté de sinsabores

por eso le hago versos por su lucha
por su larga inextinguible fantasía
por la difícil y compleja tolerancia
con la que aprende a conducir su vida

por eso yo amo al hombre a sus arrestos
al secreto que arrastra hasta su tumba
a la lágrima oculta en su silueta
al cansancio indeleble de su sombra

por eso su perfil es mi quimera
sus pasos serán siempre melodía
que escucharé vibrando desde el mismo
rincón de donde emana mi poesía


THE ESSENCE OF MY SONGS

to understand human perseverance
which slides in uncertain abyss
there is no need to eviscerate science
over newspapers of green euphemisms

a man will always be an immigrant
a lifter of anchors before dawn
a comet of intrepid desires
who confesses his vices whit a song

an artist who dresses up his pain
tiny point on the landscape of a planet
a dolphin revolving in the seas of
history of war of death and peace

men are undecipherable mysteries
magicians overcoming solitude
titan ring masters of their destiny
bravest keepers of suns of rains and truths

a human being is an intrepid alchemist
sweating hands of after long lasting nights
a timid who translates his regrets
into dreams of unreachable desires

a man is a quilt of remembrances
loosing faith after faith between the lies
which with cynical voice daily recite
bourgeoisie politicians movie stars

a man is an isolated neighbor
a sipping of tea behind a window
a talking now and then at the same corner
same cat crying hello every morning

a man is a handkerchief a pair of glasses
soaking wet in sensations and in colors
a hardheaded prolonging his existence
fighting against the deepest of the sorrows

we write to the number on each heart
to the countless creativity of his races
to the multiplication of his triumphs
to the sum of anathemas in his traces

we are always in love with the humane
with the secrets men carry to their tombs
with the invisible yelling of a silhouette
and the indelible tiredness of a shadow

a man’s profile will always be our choice
the magic of his silence like an ocean
will restlessly vibrate between our lines
his steps his chimeras and our rhymes

© Patricia Velasquez de Mera

1 comentario:

rjmera dijo...

Perfect.... in both languages